از تبیان انتظار نمی رفت !!!!!!!
اخیراً متنی از سایت تبیان در مورد نامه ای از شهریار به اینشتین در میان سایت ها و وبلاگ های فارسی زبان به اشتراک گذاشته شده است. بنا بر این مطلب در سال 1326 معادل با 1947 میلادی شهریار به اصرار جمعی از اساتید دانشگاه تهران و به منظور آگاه کردن اینشتین از خطرات بمب اتم شعری به زبان فارسی می گوید. این شعر به زبانهای انگلیسی، آلمانی، روسی ترجمه می شود و نهایتاً به دست اینشتین رسیده او را منقلب می کند.
http://www.tebyan.net/
http://www.freezepage.com/
متاسفانه بدون توجه به صحت و سقم این موضوع، متن به زبان انگلیسی هم ترجمه و در میان سایت های انگلیسی زبان هم به اشتراک گذاشته شده:
http://www.al-shia.org/
http://shia.es/index.php/
http://english.irib.ir/
متاسفانه صحت این قصه به اندازه صحت داستان های حسابی-اینشتین است که با دلایلی نامعلوم در سالهای اخیر به شدت رواج یافته. برای رد این نوشته به چند مسئله می توان استناد کرد.
اول:آلبرت اینشتین در ساخت بمب اتم نقشی نداشت و تنها نامه تاریخی جمعی از دانشمندان به روزولت برای هشدار نسبت به خطر بمب اتمی را امضا نموده. لینک نامه:
http://www.dannen.com/
دوم: نسبت دادن لقب پدر بمب اتمی به آلبرت اینشتین (بر اساس نوشته سایت تبیان) نارواست، زیرا کسی که به این نام شناخته می شود و نقش تعیین کننده در ساخت بمب داشته رابرت اپنهایمر دانشمند آمریکایی است. لینک مربوط به این موضوع:
http://en.wikipedia.org/
سوم: آلبرت اینشتین نیازی به نامه جناب شهریار برای درک خطر بمب نداشته زیرا یک سال پیش از اتمام جنگ در نامه خود به نیلز بور نسبت به وقایع پس از جنگ و خطر بمب اظهار نگرانی می کند.
"when the war is over, then there will be in all countries a pursuit of secret war preparations with technological means which will lead inevitably to preventative wars and to destruction even more terrible than the present destruction of life." (Clark, pg. 698).
http://
و جالبتر اینکه یک سال پیش از تاریخی که نویسنده سایت تبیان ادعا می کند انیشتین نامه‌ای از شهریار دریافت کرده؛ در سرمقاله نیویورک تایمز به تاریخ 19 آگوست 1946 حمله اتمی به ژاپن را محکوم می کند.
اصل سر مقاله برای افرادی که به نیویورک تایمز دسترسی دارند از این آدرس قابل دسترسی است و برای سایرین عنوان باید گویا باشد.
عنوان: Einstein Deplores Use of Atom Bomb
http://www.nytimes.com/
گرچه این شعر در دیوان شهریار وجود دارد اما باقی اضافات به نظر خیالی و موهومی می‌رسد. اینک این پرسش که نسبت دادن ارتباط مشاهیر ادبیات ایران زمین با فیزیکدانان و دانشمندان غرب از جمله آلبرت اینشتین چه سودی دارد هنوز بر ما پوشیده است.
اگر این چنین نامه های به بزرگان جهان به منظور نشان دادن نقش تعیین کننده مفاخر ایران بر دنیای علم یا سیاست در قرن بیستم صورت می گیرد باید به شایعه سازان اخطار داد که نه تنها این نوشته ها به این هدف نائل نمی شوند بلکه اسباب تحقیر این عزیزان را نزد اهل خرد فراهم می آورند.
سینا فروتن نژاد
http://www.tebyan.net/
http://www.freezepage.com/
متاسفانه بدون توجه به صحت و سقم این موضوع، متن به زبان انگلیسی هم ترجمه و در میان سایت های انگلیسی زبان هم به اشتراک گذاشته شده:
http://www.al-shia.org/
http://shia.es/index.php/
http://english.irib.ir/
متاسفانه صحت این قصه به اندازه صحت داستان های حسابی-اینشتین است که با دلایلی نامعلوم در سالهای اخیر به شدت رواج یافته. برای رد این نوشته به چند مسئله می توان استناد کرد.
اول:آلبرت اینشتین در ساخت بمب اتم نقشی نداشت و تنها نامه تاریخی جمعی از دانشمندان به روزولت برای هشدار نسبت به خطر بمب اتمی را امضا نموده. لینک نامه:
http://www.dannen.com/
دوم: نسبت دادن لقب پدر بمب اتمی به آلبرت اینشتین (بر اساس نوشته سایت تبیان) نارواست، زیرا کسی که به این نام شناخته می شود و نقش تعیین کننده در ساخت بمب داشته رابرت اپنهایمر دانشمند آمریکایی است. لینک مربوط به این موضوع:
http://en.wikipedia.org/
سوم: آلبرت اینشتین نیازی به نامه جناب شهریار برای درک خطر بمب نداشته زیرا یک سال پیش از اتمام جنگ در نامه خود به نیلز بور نسبت به وقایع پس از جنگ و خطر بمب اظهار نگرانی می کند.
"when the war is over, then there will be in all countries a pursuit of secret war preparations with technological means which will lead inevitably to preventative wars and to destruction even more terrible than the present destruction of life." (Clark, pg. 698).
http://
و جالبتر اینکه یک سال پیش از تاریخی که نویسنده سایت تبیان ادعا می کند انیشتین نامه‌ای از شهریار دریافت کرده؛ در سرمقاله نیویورک تایمز به تاریخ 19 آگوست 1946 حمله اتمی به ژاپن را محکوم می کند.
اصل سر مقاله برای افرادی که به نیویورک تایمز دسترسی دارند از این آدرس قابل دسترسی است و برای سایرین عنوان باید گویا باشد.
عنوان: Einstein Deplores Use of Atom Bomb
http://www.nytimes.com/
گرچه این شعر در دیوان شهریار وجود دارد اما باقی اضافات به نظر خیالی و موهومی می‌رسد. اینک این پرسش که نسبت دادن ارتباط مشاهیر ادبیات ایران زمین با فیزیکدانان و دانشمندان غرب از جمله آلبرت اینشتین چه سودی دارد هنوز بر ما پوشیده است.
اگر این چنین نامه های به بزرگان جهان به منظور نشان دادن نقش تعیین کننده مفاخر ایران بر دنیای علم یا سیاست در قرن بیستم صورت می گیرد باید به شایعه سازان اخطار داد که نه تنها این نوشته ها به این هدف نائل نمی شوند بلکه اسباب تحقیر این عزیزان را نزد اهل خرد فراهم می آورند.
سینا فروتن نژاد
+ نوشته شده در شنبه بیست و نهم تیر ۱۳۹۲ ساعت 2:31 توسط محمد
|
